Précédemment...
- Pars. - Pourquoi ?
Tu aurais pu me tuer, tu ne l'as pas fait.
En versant cette potion sur un objet que je chéris,
il devient un talisman.
Ça me permet de traverser en me souvenant de qui je suis.
Va trouver ton fils.
- Belle ! - Qui est Belle ?
Voilà, tu sais ce que ça fait !
- Que veux-tu ? - Mon fils.
Ouvre-moi ton cœur.
Ensemble, on peut le récupérer.
- Prête, Mlle Swan ? - Presque.
Il fait chaud ou froid, là où on va ?
Prévois des épaisseurs.
Notre accord était pourtant clair.
Vous seule me devez une faveur.
Je laisse pas Henry avec Cora.
Donc c'est tous les deux ou rien.
Nous achèterons donc un billet d'avion en plus.
En avion ?
Pas de souci. Je me charge des frais, même les nouveaux.
Quel gentleman.
Vous partez avec ma famille, Gold.
- S'il leur arrive quelque chose... - Tu feras quoi ?
Tu vas quitter la ville ?
David Nolan me traquera, en camion de la SPA ?
Je serai dévasté.
C'est une demande, pas une menace.
Prends soin d'eux.
Je promets que ta famille ne souffrira pas.
Après tout...
on a un accord.
On va où ?
L'aéroport de Logan.
Il parlait d'après, je crois.
Chaque chose en son temps.
Vous pensez que ce châle va fonctionner ?
Si ça n'est pas le cas et que je suis maudit à nouveau,
on aura tous des problèmes.
Ça va marcher.
Alors ?
Je m'appelle Tracassin.
Et nous allons trouver mon fils.
United Team
2x13 - Tiny
Tu aimes ce holster.
Mon épée me manque.
- Tu le portes bien. - Arrête.
Leroy et les autres nains guettent Cora.
Il faut les aider.
Vraiment ?
C'est si dur que ça à trouver, une sorcière ?
- Apparemment pas. - Regina, te revoilà.
Vous me pensez responsable de la mort de ce pauvre Dr Hopper.
Il est en vie.
- Quoi ? - Tu as été piégée.
- Par qui ? - Ta mère.
Elle est là.
Mais c'est impossible.
Elle a trouvé un chemin, comme nous.
On avait tort.
On est désolés.
Je sais.
Si Cora est là, nous sommes en danger.
Laissez-moi voir mon fils, que je le protège.
Il n'est pas là.
Quoi ?
M. Gold a demandé à Emma de l'aider à trouver son fils.
Ils sont partis il y a une heure avec Henry.
Sans me le dire ?
On ignorait où tu étais
et honnêtement, Regina, Emma n'a pas de compte à te rendre.
J'imagine, oui.
- Ça a été. - Ça ne peut pas être mieux.
Allez.
- Trouvons Cora. - Où ?
Aucune idée.
Mais je sais à qui demander.
Vous ne demandez pas comment je me remets.
Comment te sens-tu, Crochet ?
Viens sentir toi-même.
Tu tiens à ton autre main ? Où est le navire ?
Archie nous l'a dit. Il est caché par là, non, capitaine ?
C'est ça.
Suivez-moi.
J'ignore ce que vous cherchez. Cora n'y sera pas.
Elle a peut-être laissé des indices pour la trouver. Allons-y.
Et pas de blague.
- Je t'ai à l'œil, pirate. - D'accord, nain.
Ça me dissuade de commettre un méfait.
T'en fais pas. Il va nous aider.
Comment tu le sais ?
Tu es un pirate.
Tu sais où va le vent et là, tout de suite,
il souffle dans notre sens.
Je vois d'où ta fille tient son audace.
Suivez-moi.
Tu as navigué depuis notre pays.
Tu peux y retourner ?
Mon navire ?
Une merveille.
Faite de bois magique.
Ensemble, nous avons résisté à des tempêtes,
vu des côtes étranges et somptueuses.
Mais pour aller d'un pays à un autre,
il nous faut un portail.
Que sais-tu des plans de Cora ?
Cora n'est pas très communicative.
Je sais une chose.
Quel que soit le mal qu'elle veut faire,
son arme de choix est ici.
Qui est-ce ?
- Tu es en retard, Minus. - Tu n'étais pas aux champs, Minus.
C'est Anton.
Tu es si minuscule, Minus.
Arrêtez de vous chamailler.
C'est jour de fête.
Après un siècle de dur labeur,
le temps de la récolte des haricots est enfin arrivé.
La floraison vaut-elle plus que les racines ?
Une récolte vaut-elle mieux qu'une journée de labeur ?
Chacun a sa valeur...
Tout comme chacun de nous.
- Santé. - Santé.
Tu étais encore à la salle du trésor ?
Peut-être.
Disons que j'y étais. Et alors ?
Ta fascination pour les humains et leurs objets est une erreur.
Ça n'est pas bon.
Comment peux-tu dire ça ? Tu ne connais pas leur monde.
Et tu ne nous laisses pas y aller.
Tu as oublié ce qu'ils ont fait ?
Pourquoi on ne leur vend plus de haricots ?
Voyager entre les royaumes ne leur suffisait plus.
Ils voulaient conquérir et piller.
Certains sont mauvais, ce n'est pas le cas de tous.
Ils n'obéissent pas aux mêmes règles que nous, Anton.
Nous, géants, encourageons la vie.
Ils la détruisent.
Ils ne doivent pas savoir qu'on existe encore
ni qu'on cultive des haricots.
Mais pourquoi les faire pousser...
si personne ne les utilise ?
C'est notre tâche.
Nous n'en faisons rien.
C'est le travail qui nous définit,
pas le fruit de celui-ci.
C'est quoi ?
- Un jouet humain ? - Pose ça.
Pas très drôle, si ?
Abraham, ça suffit.
Allons, Minus.
Cora a utilisé la magie pour qu'il puisse voyager.
Quoi qu’elle veuille faire de lui, c'est important.
Je pense que tu connais ses intentions.
Tu mens.
Ta femme pourrait me torturer. On s'amuserait bien...
- Tu veux qu'on s'amuse ? - Je ne sais rien de ses plans.
Réveille ce fichu géant
et demande-lui.
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
- Quel est votre nom ? - Anton.
- Où est la sorcière ? - Elle est partie.
Qu'a-t-elle fait ? Elle m'a rapetissé.
Venez. On vous sort de là.
Toi.
- Moi ? - Toi !
Viens, gros...
Laisse mon mari tranquille.
J'en ai pas fini avec vous.
Tu crois que j'ai oublié ?
Non. Et tu paieras pour le mal que tu as fait.
Je te le promets !
Tu te souviens pas de moi.
Non, désolée.
Je suis Ruby.
Tu venais beaucoup au restaurant de ma grand-mère.
Avant.
Bref...
Je t'ai rapporté des choses de chez toi.
Tu me parlais tout le temps de Jules Verne,
donc j'ai apporté mon préféré... "L'Île mystérieuse".
Merci.
On était amies ?
Oui, tout à fait.
Dis-moi la vérité.
Avant d'arriver ici, j'étais blessée.
Je saignais et un homme est venu.
Il m'a guérie.
Puis je l'ai vu tenir une boule de feu entre les mains.
Comment est-ce possible ?
L'infirmière dit que les calmants te font faire des cauchemars.
Non, je sais ce que j'ai vu.
Je n'ai pas besoin de calmants...
Mais non !
Pourquoi on m'appelle comme ça ?
- Je ne... - Du calme.
Du calme.
C'est toujours comme ça ?
Plus ou moins.
On doit la laisser sous sédatifs.
Je vous ramène au lit.
Allons-y.
Voilà.
- Tout va bien ? - Oui, M. Mendel.
Elle va bien. Et vous ?
Bien mieux.
Reposez-vous, alors.
Comme ça, vous quitterez au plus tôt notre petite ville.
Le géant a dit que tu devais payer ?
- Pourquoi ? - Aucune idée. Je ne l'ai jamais vu.
Lui, il te connaît.
Il ne s'agit pas de moi.
Mais il le croit.
Tu es une merveille.
Je sais.
James a de la compagnie.
Père.
Mon père, le roi. Père, voici...
Je m'en moque.
Le royaume est en faillite.
Peu importe avec qui tu batifoles.
Enchantée également, Votre Majesté.
Bonne journée.
Un verre, père ?
Plus tard. Pour l'instant, nous avons un gros souci.
Il y a un géant qui se déchaîne dans le village d'à côté.
Je les croyais éteints.
J'aimerais en combattre un.
Pas de meurtre.
Pas dans l'immédiat.
Il pourrait nous être utile.
Dites-moi ce que je dois faire.
Ton frère.
Il croit que c'est toi.
C'est la seule explication.
Allez.
On va où ?
Comprendre dans quel pétrin mon frère s'est fourré.
Leroy, soigne ta tête
et rassemble les nains.
Il faut retrouver le géant.
Si tu veux de la bière, demande !
Si tu paies, ils te servent, mon ami.
Je suis James, prince de ce royaume.
Je voulais m'assurer que tu sois bien accueilli.
Anton.
Je suis un géant.
Je vois ça.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai toujours été fasciné par vos coutumes.
Je voulais les voir par moi-même.
Nous serions enchantés de te les montrer.
Bien sûr, il y a ta taille.
Je suis trop petit chez moi et trop grand pour ici.
Ne désespère pas, Anton.
J'ai quelque chose pour t'aider.
C'est quoi ?
De la magie.
Un morceau de champignon d'un pays lointain.
J'ai tué un jabberwock qui terrorisait un village
et ils n'avaient pas d'or, donc ils m'ont payée avec ça.
En le mangeant,
tu changeras de taille.
Ses effets sont temporaires, mais on en a d'autres.
- Celui-ci devrait te rapetisser. - Devrait ?
Je n'ai jamais essayé,
mais la femme qui me l'a donné a promis qu'il était puissant.
Vas-y, Anton. Essaie.
Je n'ai pas de quoi vous remercier.
Pas besoin.
Si tu es heureux, le compte est bon.
Dis-moi au moins ton nom.
Jacqueline.
Mais...
On m'appelle "Jack".
Enchanté, Jack.
Avancez, s'il vous plaît.
Votre attention...
Vous êtes déjà sorti de Conteville, M. Gold ?
Nerveux ?
- À l'idée de voir votre fils ? - Non, Henry, ça va.
On en parle plus tard ?
C'est à nous.
Ça doit être dur de ne pas utiliser la magie,
d'être comme les autres.
Enlevez vos chaussures.
C'est barbare.
- Foulard et canne dans le panier. - Quoi ?
Foulard et canne dans le panier.
- Impossible. - Il le faut.
C'est pas sorcier. T'as jamais pris l'avion ?
On t'a jamais empalé avec une canne ?
Mon père est nerveux. On part à une réunion de famille.
Pardon.
Votre père ?
Posez votre châle. Je vous aide à traverser.
Si je le pose, je peux oublier qui je suis.
Ça n'arrivera pas.
Le vol 358 est prêt à embarquer, terminal C, porte 48C.
Il y a une pâtisserie !
Bonjour, Crochet.
Tu attendais ma mère ?
Celle que tu devais tuer ?
Oh, ça.
Je ne voulais pas vous priver d'heureuses retrouvailles.
C'est ton jour de chance.
Nous sommes réconciliées.
Vous venez me remercier ? C'est mignon.
Elle demande s'ils ont vu le navire.
Dites-lui de le demander elle-même.
Elle pense que ça n'est pas prudent de sortir.
C'est mon jour de chance, alors.
Dites-lui qu'ils l'ont trouvé.
Vous avez ses affaires ?
J'ai été attaché à un lit et pas de mon propre gré.
Il les lui faut.
J'imagine bien.
Bonne nouvelle, alors.
Un géant s'est échappé de la soute.
- Tu as perdu un géant ? - Il s'est ratatiné.
- Et c'est une bonne nouvelle ? - Oui, car...
En étant libéré, il a vu le prince
et a eu des envies de meurtre.
Un géant en ville, qui veut tuer le prince.
La distraction qu'il nous fallait.
C'est ça, ma chère.
On est mieux dedans, hein ?
Voici.
Tu es l'invité.
Pas besoin de me battre.
Si mes frères voyaient ça.
Je me pose des questions sur ta famille.
- On dirait qu'ils ne t'aiment pas. - Ils sont pas méchants.
Sauf quand ils...
se moquent
et me bousculent.
Et les vilains mots.
Ouais, c'est pas génial.
Il faut parfois partir, pour trouver les gens
avec qui on doit être.
Sa vraie famille.
On dirait que ta place a toujours été ici.
Bon,
assure-toi que notre Anton ait tout ce qu'il lui faut.
J'en ai eu une, comme celle-là.
J'ignorais que ça faisait une si belle musique.
Mes frères ont tort, au sujet des humains.
C'est inacceptable.
Va lui donner ma réponse.
Promets-lui ce qu'il voudra.
Y a-t-il un problème ?
Il n'a rien dit ?
Les coffres sont vides.
James et son père ont des dettes auprès d'un autre royaume.
Je ne comprends pas.
Si James ne peut pas rembourser,
ils pilleront et ravageront ce royaume.
- Je comprends. - Ça va mal.
Il faut absolument des pièces d'or ?
Ça dépend.
Un haricot magique en vaudrait des milliers,
mais il n'y en a plus, chez vous...
Si ?
Non.
Mais on a un trésor.
- Assez gros pour vos dettes. - Tu nous aiderais ?
Bien entendu.
Si je m'installe ici,
je préfère être sûr que ça soit sympa,
plutôt que ravagé.
Tu es notre héros.
Partez !
Je viens t'aider.
Les humains.
Je vous déteste.
N'approchez plus !
Ou je vous tue.
Il paraît que tu es en ville pour tuer quelqu'un.
Je peux t'aider.
Je n'aime pas ce prince non plus
et si tu veux détruire cette ville pour l'avoir,
je t'aiderai avec plaisir.
Ceci te fera grandir.
Tu retrouveras ta gloire passée.
Au travail !
Comme tu dois le savoir, les effets ne dureront pas.
... embarquement porte 17.
Tous les passagers du vol 1326 embarqueront porte 17...
- Vous voulez manger quelque chose ? - Non.
- Ça ne va pas ? - Arrêtez, avec ça.
Je reviens.
M. Gold ?
On va embarquer.
Vous venez ?
Anton, où étais-tu ?
On était inquiets.
J'avais besoin de partir un peu.
Alors je suis descendu voir les choses par moi-même.
Dans le monde des humains ?
Sais-tu combien c'est dangereux ?
J'ai des amis
qui me comprennent
et m'apprécient.
Je veux y vivre.
Je sais qu'on t'embête,
mais on t'aime.
Tu es notre frère. Tu le sais.
Tu crois que les humains
vont t'accueillir chaudement ? Tu pourrais les écraser.
Avec de la magie, je peux faire leur taille.
Avec ce trésor, on sera tous heureux.
Les sentinelles.
Quelqu'un est entré dans nos terres.
Tu as dit aux humains que tu venais ici ?
Tu leur as montré la voie ?
C'est ça ! Courez !
Courez !
Allez à la mairie !
Emmenez tout le monde là-bas.
Allez chercher Leroy.
On a trouvé notre géant.
- Je pensais pas qu'il serait si... - Géant ?
- J'avais tort. - T'en as déjà battu un ?
Il y a un début à tout.
Attends !
Tu n'as pas à faire ça.
Oh que si.
Tu as tout détruit dans ma vie.
Tu vas savoir ce que ça fait.
Celui qui a fait ça, c'était pas moi.
C'était mon jumeau, James.
On a été séparés à la naissance.
Il a été élevé par un roi impitoyable.
C'est pas toi ?
Il est où ?
Il a payé son arrogance au prix fort.
Il est mort.
Tu ne peux plus rien lui faire.
On est de ton côté, Anton !
Des gentils !
On est là grâce à toi. Tu connais notre fille.
Tu lui as donné la boussole.
Je veux lui parler.
Si elle me le dit, j'arrêterai.
Elle est pas vraiment là !
Ah bon ?
Mais quand elle sera là, elle voudra te parler.
C'est pratique.
Tous ceux que je cherche sont partis.
Les humains ne font que mentir, tricher
et tuer. Et j'en ai marre !
Des humains.
Tuons-les.
Tu te trompes. Arlo, ce sont mes amis,
James et Jack.
Vous n'aviez pas besoin de monter. Le trésor est prêt.
On est pas là pour le trésor.
On veut les haricots.
Tous.
Mais...
on est amis.
- Comment... - On l'est pas.
Si toi et les tiens voulez vivre,
menez-nous aux haricots.
Nous vivons en paix,
mais nous nous battrons pour protéger ce qui est à nous.
Alors, nous nous battrons.
Voyons si je comprends. Tu as un frère jumeau ?
- Son nom est James ? - Voilà.
- Mais c'est ton nom. - En fait, non.
- Charmant, alors ? - Son surnom !
- Mais c'est quoi, ton nom ? - David.
- Celui du sort ? - Mon vrai nom.
David, c'est ton deuxième prénom ?
C'est juste mon nom !
Je t'appellerai comme ça me chante, pigé ?
Bien sûr.
On fait quoi ?
Éloigner le géant, qu'il ne puisse blesser personne.
Si on continue comme ça, on va atteindre la frontière.
Nouveau plan.
- Tu fais quoi ? - Je lui donne ce qu'il veut.
Si on passait un marché ?
Pas avec un humain.
Écoute-moi, d'abord.
Je me rends,
si tu épargnes les gens de Conteville.
Tu peux pas faire ça.
Si je ne le fais pas, tout le monde va souffrir.
Je ne le permettrai pas.
Alors, qu'en dis-tu ?
Ça marche.
Il est passé où ?
Je sais pas trop.
Les armées humaines nous surpassent.
Abraham et Andre sont tombés.
Leurs épées sont empoisonnées.
Tout est de ma faute.
J'ai tout détruit.
Tu peux nous sauver.
- Comment ? - Les haricots, Anton.
Tu dois raser les champs.
Si les humains s'emparent des haricots,
ils sèmeront leur violence dans tous les royaumes.
Il est de ton devoir de protéger les haricots.
Ce qui signifie
les détruire.
- Ça doit tenir. - Oui.
Je m'en occupe.
Beaucoup laisseraient ce géant mourir, vu ce qu'il a fait.
Toi, non.
Bon, Anton...
je descends !
Prends ma main.
Je veux pas remonter !
- Autant lâcher prise ! - Tu mourras !
La mort est peut-être moins dure que la vie.
Si tu voulais vraiment mourir, tu aurais déjà lâché prise.
Prends ma main.
Allez.
Presque ! Un peu plus !
Vous m'avez sauvé.
On est comme ça.
Merci.
De rien.
On est pas tous les mêmes, Anton.
Je sais pas ce que mon frère a fait,
mais...
on est pas comme lui.
Tu n'as pas idée.
Je t'en prie.
Désolé, Jack.
J'ai un royaume à gérer.
Tu comprends.
Le poison.
Il est dans mes veines.
- As-tu... - Tout est détruit.
Les champs et les haricots.
Bien.
C'est le principal.
Les autres sont morts. Pas toi.
- Je t'en prie. - Ton chemin est difficile.
Mais un jour,
tu sauras quelle direction prendre.
Et alors,
tu auras besoin de ça.
Une bouture préservée
de l'arbre.
Plante-la.
De nouveaux haricots pousseront.
Mais j'ai salé la terre.
Rien n'y poussera.
Alors un jour,
tu trouveras...
une autre terre.
Comment ?
Chez Mère-Grand.
Elle gère une auberge,
elle te logera le temps que tu trouves où vivre.
Merci, mais je pense m'installer dans les bois.
Dans les bois ?
Je suis mieux seul.
Je sais pas trop m'intégrer.
T'es au bon endroit.
Il y a plein d'espèces ici. Nains, fées, loup-garous, au choix.
Ruby, bières pour tout le monde.
Notre royaume nous manque à tous.
Mais c'est chez nous, ici.
Vous pensez jamais à y retourner ?
Bien sûr que si.
Mais c'est impossible.
Aucun moyen d'y retourner.
Comment est la terre, ici ?
Plutôt bonne.
Pourquoi ?
Cette pousse vient de l'arbre.
Si je la plante,
des haricots magiques devraient pousser.
Et vous aurez un moyen.
Alors, verdict ?
Le sol semble glaiseux.
Plein de minéraux.
Les haricots devraient bien pousser ici.
Juste un problème.
Lequel ?
Elle m'a emmené ici pour que je cultive des haricots.
Quel que soit son plan, ça ne peut être bon.
Elle ne s'approchera pas.
Personne ne touche nos cultures.
Vos cultures ?
Vous êtes pas mineurs ?
On est des travailleurs, avant tout.
T'en dis quoi ?
On t'aide ?
Joyeux !
Tiens,
pour t'aider à labourer la terre.
MINUS
"Minus".
Mes frères m'appelaient comme ça.
La pioche ne ment pas.
J'ai été aux mines aussi. Pourquoi j'en ai pas eu ?
T'es pas un nain.
Bienvenue, mon frère.
Tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Greg.
Je suis un patient, comme vous.
Désolé de vous déranger, mais...
je conduisais la voiture,
de l'accident.
Ça va ?
Ils m'ont bien soigné.
Je vous ai entendue parler
d'un homme avec une boule de feu.
Et vous me croyez folle. Je l'ai vraiment vu...
Je sais que vous n'êtes pas folle.
Vraiment ?
Je l'ai vu aussi.
À notre non-écrasement par un géant.
Je vais boire à ça.
Parfois je me demande comment les choses auraient été,
si j'avais été élevé par le roi George.
Aurais-je été aussi corrompu que mon frère ?
Jamais.
Le même sang coulait dans nos veines.
Mais vos cœurs sont différents.
Tu peux ne pas le croire,
mais crois-moi,
je sais que tu es Charmant.
Je me suis bien amusée, aujourd'hui.
Amusée ? Se faire presque tuer est amusant ?
Nos aventures me manquent.
À moi aussi.
C'était amusant.
On pourrait faire ça tout le temps.
Quand les haricots pousseront, on y retournera.
On pourra rentrer.
Je sais pas.
Quoi donc ?
Notre maison est là où est notre famille.
Et c'est ici.
J'ignore si Emma viendrait
et je veux pas être à nouveau séparée d'elle.
- Tu t'inquiètes pour elle. - Pas toi ?
Bien sûr, mais...
Emma peut s'en sortir seule,
et je suis sûr que là où Henry et elle sont partis,
ils vont bien.
Ça va, gamin ?
Tu rigoles ?
Un voyage avec toi, mon premier vol
et on se lance dans une quête comme dans le livre.
La seule chose qui pourrait être encore mieux...
c'est plus de glaçage.
Ça va aller.
On trouvera votre fils.
Je sais.
Bienvenue sur le vol Ajira Airlines 53,
sans escale pour New York.
Notre vol durera 42 minutes.
Asseyez-vous, relaxez-vous et profitez de votre vol.